traducción eLearning (Eseñanza electronica)

One Stop Shop comprende que la experiencia del alumno es una medida competitiva fundamental y diferencia a los competidores en la industria de la formación. Los avances tecnologicos, la presion de la competencia y los requisitos empresariales que cambian con mucha rapidez hacen que la formación y la enseñanza electronica resulten esenciales para su competitividad. Los clientes de One Stop Shop amplían el espectro integral de formación de los principales creadores de tecnología de enseñanza electronica, de las grandes empresas multinaciónales e incluso de las empresas de desarrollo de contenido. Ofrecemos las estrategias de traducción y garantía de calidad y los servicios de localizacion, desarrollo, ingeniería e internaciónalización necesarios para la implementación de contenido y tecnología de enseñanza electronica global en su empresa. Podemos localizar y traducir todas las herramientas populares de captura y simulación, evaluación y creación de cursos. One Stop Shop puede proporciónar el conocimiento y la experiencia para preparar sus cursos de formación para el mercado internaciónal.

One Stop Shop es un experto reconocido de la industria y el mayor proveedor de servicios de localizacion dedicado a la enseñanza electronica. Ofrecemos servicios de localizacion e internaciónalización para los principales sistemas de creación y desarrollo de contenido, gestion de la enseñanza y de contenido de la enseñanza utilizados actualmente. Nuestro clientes están reduciendo el tiempo de espera entre versiones y realizando actualizaciónes tecnologicas con mayor frecuencia. Asimismo, los estándares de enseñanza electronica tales como SCORM 1.2 y 2004, IEEE LOMS y AICC están en continua evolución.

Un socio para sus requisitos de formación global

En One Stop Shop nos ganamos la confianza del cliente cumpliendo nuestros compromisos de entregar a tiempo y con la calidad necesaria para la entrega. Creemos que somos un socio valioso en su estrategia de formación y producto global. Gracias a nuestra experiencia, creamos estrategias sostenibles a largo plazo para gestionar nuestros productos globales, materiales de ayuda al usuario y contenido de formación. Nuestro compromiso con los clientes se basa en ofrecer un proceso repetible y escalable que conceda particular importancia a la metodología y que ofrezca resultados que cumplan los requisitos necesarios para una version global actual y futura.

Las traducciones las realizan nuestros equipos de traducción, selecciónados por su amplia experiencia en contenidos de enseñanza electronica y otras áreas de conocimiento, ubicados en los países del idioma de destino. Disponemos de un equipo local de expertos profesionales que han satisfecho los requisitos lingüísticos de las principales empresas para cada una de las más de 40 lenguas a las que traducimos. Entregamos un kit de traducción con instrucciónes de formato, glosarios, memorias de traducción y material relaciónado a todos los equipos de traducción.

Hemos aplicado las directrices ISO para desarrollar un sistema de gestion de la calidad adaptado a las múltiples combinaciónes de actividades lingüísticas y técnicas que realizamos. En cada proyecto se documentan los procedimientos y objetivos de calidad específicos, y los objetivos de verificación estándar se incluyen en toda la planificación del proyecto.

Disponemos de una amplia red de expertos en la materia (Subject Matter Experts, SME) que pueden llevar a cabo revisiones culturales independientes del material de formación. La selección de estos individuos se realiza entre candidatos nativos cuyas actividades profesionales se relaciónan estrechamente con la materia en cuestion.

Nuestros gestores de proyectos son expertos en la programación y la coordinación de la amplia variedad de recursos necesarios en los proyectos de localizacion (traductores, editores, revisores, profesionales de contenidos multimedia, especialistas gráficos, autoeditores, personal del departamento de control de calidad, ingenieros y asistentes de verificación). Independientemente de que el objetivo sea entregar un proyecto en un idioma o en una docena, constituyen el único punto de contacto para nuestros clientes y son los responsables directos del cumplimiento de los plazos de entrega, los presupuestos y los estándares de calidad, así como de propiciar una comunicación efectiva con el cliente.

El personal de One Stop Shop ofrece las mejores técnicas de localizacion multimedia e ingeniería del sector. Trabajamos con todas las herramientas de simulación y captura, y de creación de contenido locales, incluyendo experiencia en todas las herramientas de Adobe. Nuestras estrategias de internaciónalización con Flash reducen el coste de localizacion correspondiente a cada idioma. Todo el contenido original se proporcióna en su formato nativo y se entrega traducido e internaciónalizado. Traducimos todo tipo de documentos en más de 40 idiomas.

Nuestros servicios de traducción de archivos de sonido, grabación e ingeniería internos y externos se adaptan a una amplia variedad de requisitos de calidad y precio. Ponemos a su disposición una amplia selección de voces de hablantes nativos en los mercados más importantes para su revision y aprobación. Estos servicios, combinados con la producción de sonido en nuestro estudio, ofrecen un control de la calidad mejor y de mayor valor.

Las capacidades de grabación de sonido completan las capacidades multimedia con las que puede contar el cliente.